Михаил Шишкин: „МОИТЕ. Есета за руската литература“

Какво му стана на света, създаден от кирилицата? Защо да има литература, щом тя не ни спаси нито от ГУЛАГ, нито от СВО? Бъдното боде художника. Черният квадрат на Малевич е видяното от него бъдеще. В него бяха Първата световна война, Гражданската, ГУЛАГ. Мисля, че не само аз сега виждам Русия като черен квадрат. Хванали са се да претрошат гръбнака на руската култура като преди сто години. Литературата в крайна сметка от всичко вади полза, дори от претрошен гръбнак. Без Колима нямаше да ги има „Колимски разкази". Литературата е безразлична към съдбата на писателите, за нея важат само текстовете. Докато има жив език, текстове ще се раждат. Но литературата за какво е? Михаил Шишкин Откъс от есето МОЯТ ПУШКИН Преведеният Пушкин ми е като откопана от археолога и извадена на показ статуя на бог. Останала е играта на линиите, релефът на мускулатурата, но го няма главното - трепета от божественото. Преводът е цедка. Рядкото преминава, гъстото остава. Но какво ли е това сакрално Пушкиново „гъсто", което руснаците вече близо двеста години се мъчат да споделят със света - и не могат? Невъзможното - превод на „Евгений Онегин" - бе сякаш по силите само на Набоков, но и той не смогна. Несполуката му пак беше за добро, защото днес светът има четири тома подробни коментари към всеки стих от романа. Западният читател има коментарите. Но няма Пушкин
Прочети цялата публикация



155 години от рождението на Иван Бунин
В Украйна се надяват войната да свърши до края на годината
Теодор Ушев представя най-новия си филм „Живот с идиот“ на „Синелибри“ тази вечер
Опит за преврат в Кремъл? Милиардерът Михаил Ходорковски е обвинен, че иска да отстрани Путин от властта
Бившият петролен магнат Михаил Ходорковски е подсъдим за тероризъм и преврат
Русия е започнала ново наказателно производство срещу Ходорковски
Русия образува ново наказателно дело срещу Михаил Ходорковски
Русия откри съдебен процес срещу Ходорковски
Не е Тръмп! Венецуелската опозиционна лидерка Мария Корина Мачадо е носителят на Нобеловата награда за мир за 2025 г.
Явор Дачков с Татяна Дончева – За разпада и цикличността в българската политика ВИДЕО
Видео на живо: Заседанието на Народното събрание
В Австралия швейцарец бе осъден на над 8 г. затвор заради контрабанда на кокаин
Русия съобщи, че е свалила над 100 украински дрона за една нощ
След агресията в СУ „Иван Вазов“ в Бургас: Какви мерки ще предприемат от училището?
Енергиен експерт: България може да се изправи пред сръбски сценарий
С покрити лица и открити оръжия: Руски сили се струпаха по границата с Естония
Ремонт в платното за София на автомагистрала „Тракия“ ще бави движението в Пазарджишко
Собствениците на Пирин Благоевград прекратяват финансирането на клуба