"Танцуващите мечки" на полския журналист Витолд Шабловски

„Като видят човек – изправят се на задни лапи и започват да се поклащат от ляво надясно. Все едно просят – както някога – хляб, бонбон, глътка бира, ласка, освобождаване от болката. Болката, която отдавна вече никой не им причинява.“

"Танцуващите мечки. Истински истории за тоталитарна абстиненция" е новото заглавие в колекцията "Полски литературен репортаж" с автор: Витолд Шабловски. Полският журналист тръгва из България, за да разплете истината около бившите мечкадари и природозащитниците, работили по „спасяването“ на животните, като посещава, разбира се, и самите мечки в парка им край Белица.

Шабловски открива необикновени паралели между всички замесени в историята: обърканите вече като поведение животни, позицията на предишните им собственици, както и на техните спасители, решени да им подарят свободата.

Но как се живее със свободата, когато не я познаваш и по-лошото не знаеш какво да правиш с нея?

Авторът заключава, че самите ние, посттоталитарните хора, сме като танцуващи мечки. В тази книга е достатъчно думата „мечка“ да се замени с друга, например „българин“, „поляк“, „сърбин“ или „румънец“, за да разберем какъв беше пътят ни към свободата и как се опитахме и всъщност все още се опитваме да се примирим с нея. За онзи, който през целия си живот е живял на верига, запознанството със свободата съвсем не е лесна задача. Без значение дали говорим за дресирана мечка в клетка или за човек зад Желязната завеса.

Научете повече за изданието от преводачката на Витолд Шабловски Милена Милева в звуковия файл.

Прочети цялата публикация